1 00:00:02,360 --> 00:00:04,760 Netko mi je poslao poruku povezujući ga s ovom ložom. 2 00:00:05,559 --> 00:00:08,080 DIANA: Imamo situaciju ovdje Koliba je pogođena mecima. 3 00:00:08,199 --> 00:00:10,199 To nije iz poluautomatskog, je li 4 00:00:10,319 --> 00:00:13,480 Snajper ovdje gore, pištolj dolje ondje. Bila je to pucnjava. 5 00:00:13,599 --> 00:00:15,319 DIANA: Slupani auto jest Derry Fallona. 6 00:00:15,440 --> 00:00:18,000 Završio je s Aileen. Derry nema ništa s tim. 7 00:00:18,120 --> 00:00:21,559 Ne smijete tamo snimati. To je tapu, sveto. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,279 WIKI: Postoji dio šume STG nije vidio 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,760 jer im djeca nikad nisu rekla. 10 00:00:25,879 --> 00:00:27,839 - Gdje je ona? - Richter! 11 00:00:27,959 --> 00:00:29,319 ovdje sam 12 00:00:30,279 --> 00:00:31,839 U zaklon! pištolj! 13 00:00:43,440 --> 00:00:45,599 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 14 00:00:52,879 --> 00:00:54,040 (MOTOR ISKLJUČEN) 15 00:00:54,160 --> 00:00:56,639 ("Trophy Wife" svira Slow Riot) 16 00:00:58,720 --> 00:01:02,239 ♪ Drago mi je što smo se vidjeli ujutro 17 00:01:02,360 --> 00:01:05,360 ♪ Kad me pozdraviš šakom 18 00:01:05,480 --> 00:01:09,760 ♪ Kopiraš udaljenost nekog stranca 19 00:01:09,879 --> 00:01:11,879 ♪ Mnogo je ružniji od ovoga... ♪ 20 00:01:12,000 --> 00:01:13,319 (♪ GLAZBA ISKLJUČENA) 21 00:02:08,199 --> 00:02:09,440 ti. 22 00:02:11,559 --> 00:02:14,040 Ti očito imaš želju za smrću. 23 00:02:16,959 --> 00:02:18,919 - Derry... - Tko ti je rekao? 24 00:02:21,480 --> 00:02:23,199 Ne znam što si ti pričajući o. 25 00:02:24,400 --> 00:02:27,400 To nije ono što si rekao u tvojoj jebenoj poruci. 26 00:02:28,839 --> 00:02:31,680 - Derry, nisam ti poslao poruku. - Nemoj me zajebavati. 27 00:02:34,239 --> 00:02:38,360 Članak kojim prijetiš napisati. Neću napisati članak o tebi... 28 00:02:38,480 --> 00:02:41,279 - Kako znaš? - Ne znam. 29 00:02:46,199 --> 00:02:48,720 Ovo može biti brzo ili sporo, Aileen. 30 00:02:48,839 --> 00:02:50,680 Razumijete li? 31 00:02:53,480 --> 00:02:56,040 - Aileen! - (PUCCI) 32 00:02:56,160 --> 00:02:58,360 - (PUCCI) - Dolje! 33 00:02:58,480 --> 00:03:00,440 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 34 00:03:04,279 --> 00:03:05,959 Idi! 35 00:03:06,559 --> 00:03:08,839 - Jebeno miči se! - (PUCCI) 36 00:03:25,160 --> 00:03:27,080 Zajebi ovo! 37 00:03:27,760 --> 00:03:30,120 - (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) - Hajdemo! 38 00:03:35,519 --> 00:03:37,559 (NASTAVLJA SE PUCNJAVA) 39 00:03:41,639 --> 00:03:43,440 - Jesi li upucan? - Ne. 40 00:03:43,559 --> 00:03:46,480 - Hajdemo. - (DALEKI PUCNJEVI SE NASTAVLJAJU) 41 00:03:51,959 --> 00:03:53,959 - Koji se kurac događa? - Ne znam! 42 00:03:54,639 --> 00:03:57,919 Nisam ti poslao poruku, Neću napisati članak o tebi. 43 00:03:58,040 --> 00:04:00,519 - Koji kurac ti radiš ovdje? - I ja sam dobio poruku. pokazat ću tebe. 44 00:04:00,639 --> 00:04:02,279 U REDU? 45 00:04:08,959 --> 00:04:12,639 - Jebi ga, mora da mi je ispao! - Netko puca na nas ondje. 46 00:04:12,760 --> 00:04:15,400 Da, oboje, Derry! 47 00:04:15,519 --> 00:04:17,760 Oboje smo namjestili! 48 00:04:23,599 --> 00:04:25,519 Ostavio sam telefon u autu. 49 00:04:27,199 --> 00:04:29,480 Zna li netko gdje si? 50 00:04:31,239 --> 00:04:33,680 Ne, suđeno mi je da budem na letu natrag kući. 51 00:04:37,599 --> 00:04:39,879 Onda smo sami. 52 00:04:44,120 --> 00:04:45,839 DERRY: Hajde. 53 00:06:06,639 --> 00:06:09,559 Što, samo ćemo se pretvarati da me nisi pokušavao ubiti tamo iza? 54 00:06:11,160 --> 00:06:12,160 Da. 55 00:06:14,040 --> 00:06:16,440 Nisi rekao što te dovelo ovamo, usput rečeno. 56 00:06:18,639 --> 00:06:22,599 - Samo sam jurio priču, Derry. - Da, trebat će mi više od taj. 57 00:06:26,559 --> 00:06:28,959 To je slučaj ubojstava u planini. 58 00:06:31,800 --> 00:06:34,160 Koji kurac jesi li me uvukao ovdje? 59 00:06:37,160 --> 00:06:39,360 Uskoro će pasti mrak. 60 00:06:40,440 --> 00:06:42,559 Moramo napraviti plan. 61 00:06:55,319 --> 00:06:57,800 (ZBOR ZOVE DIVLJAČI) 62 00:07:02,839 --> 00:07:05,279 DERRY: Kakve su to divlje životinje situacija? 63 00:07:06,120 --> 00:07:09,160 - Medvjedi? Vukovi? - Ne znam. 64 00:07:10,400 --> 00:07:12,800 Nema zmija, zar ne? 65 00:07:13,839 --> 00:07:15,400 Bojiš li se zmija? 66 00:07:16,080 --> 00:07:18,120 Samo ih nemoj voljeti. 67 00:07:25,040 --> 00:07:26,919 Nema zmija. 68 00:07:30,919 --> 00:07:33,400 Pravo. Spavati. 69 00:07:33,519 --> 00:07:38,360 Prvo sutra, vraćamo se. Sigurno će do sada nestati. 70 00:08:07,519 --> 00:08:10,319 DERRY: Dakle, što vas zanima? u planinskim ubojstvima? 71 00:08:11,959 --> 00:08:13,919 Anita je zapela u podcastu. 72 00:08:14,760 --> 00:08:16,959 Sluša ga dok zaspi. 73 00:08:17,080 --> 00:08:20,000 - Ludi jaram. - Idemo li pravim putem? 74 00:08:23,319 --> 00:08:25,319 To nije odgovor. 75 00:08:29,120 --> 00:08:34,040 Neriješeno je. Mislio sam da bih mogao pronaći priča ili tako nešto. 76 00:08:37,879 --> 00:08:41,519 Dakle, mislio si da ćeš se samo zaljuljati i riješiti slučaj? 77 00:08:42,800 --> 00:08:45,239 Jebeni Goatman za nama, zamisli! 78 00:08:47,639 --> 00:08:49,879 DERRY: Nemam pojma gdje smo. 79 00:08:50,919 --> 00:08:53,360 Jedno drvo izgleda kao krvari sljedeći. 80 00:09:30,400 --> 00:09:31,559 kanabis. 81 00:09:56,040 --> 00:09:57,360 (ZVEK) 82 00:09:59,760 --> 00:10:01,680 (VRATA ŠKRIPE) 83 00:10:07,919 --> 00:10:09,599 Nitko ovdje. 84 00:10:35,639 --> 00:10:37,160 keksi! 85 00:10:42,519 --> 00:10:44,559 Ovo se čini malo vremena. 86 00:10:46,040 --> 00:10:48,199 Usjevi neće biti spremni za drugo mjesec. 87 00:10:48,879 --> 00:10:50,720 Moramo se nastaviti kretati. 88 00:10:51,839 --> 00:10:55,120 - Ne znam tko su ovi jebači. - Vrati to! 89 00:10:55,239 --> 00:10:58,400 - Bojiš se da ću ti naći tampone...? Aagh! - (SUD) 90 00:11:00,879 --> 00:11:02,760 - Derry, budi miran! - (STENJE) 91 00:11:04,680 --> 00:11:06,800 Zamka za džin. hajde 92 00:11:08,599 --> 00:11:09,800 (NAPREGANJE) 93 00:11:19,440 --> 00:11:21,160 Hoćeš li me ostaviti ovdje? 94 00:11:23,160 --> 00:11:24,760 mogao sam. 95 00:11:26,800 --> 00:11:28,639 Bio bi to tvoj kraj, zar ne? 96 00:11:29,639 --> 00:11:31,040 Molim! 97 00:11:36,720 --> 00:11:39,319 U REDU. Derry, trebam te biti miran, u redu? 98 00:11:40,959 --> 00:11:43,040 Prvo ga moram pustiti. 99 00:11:44,279 --> 00:11:46,279 - Jeste li spremni? - Da. 100 00:11:46,400 --> 00:11:47,279 U REDU. 101 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 (DERRY VIČE) 102 00:11:51,720 --> 00:11:53,279 AILEEN: Polako, polako, polako. 103 00:11:56,720 --> 00:11:58,360 Moramo te izvući odavde, OK? 104 00:11:59,080 --> 00:12:01,720 OK, jedan, dva, tri... gore. 105 00:12:16,639 --> 00:12:18,360 (STENJANJE) 106 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 Pogledaj. 107 00:12:37,919 --> 00:12:39,760 Trebam ostatak. 108 00:12:47,680 --> 00:12:49,279 (PLAČE) 109 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 (TEŠKO DIŠUĆI) 110 00:12:56,360 --> 00:12:58,720 Isuse, Derry. ne znam ja samo... 111 00:13:01,959 --> 00:13:03,879 ne znam 112 00:13:04,839 --> 00:13:07,480 - Nećeš me ostaviti. - Ne možeš hodati! 113 00:13:07,599 --> 00:13:09,199 Dakle, ti ćeš me nositi. 114 00:13:12,639 --> 00:13:15,680 Nisi baš u poziciji da mi kaže što da radim. 115 00:13:17,400 --> 00:13:19,160 umrijet ću ovdje. 116 00:13:27,080 --> 00:13:28,519 Aileen! 117 00:13:30,120 --> 00:13:31,080 Aileen! 118 00:13:46,639 --> 00:13:48,319 (KRETANJE IZVANA) 119 00:14:01,160 --> 00:14:03,000 Isuse, Derry! to sam ja! 120 00:14:03,120 --> 00:14:04,319 Ja sam. 121 00:14:17,160 --> 00:14:19,720 Dobro, ako ste odlučni hodati po tome... 122 00:14:21,400 --> 00:14:23,639 ..treba ti nešto za bol. 123 00:14:30,000 --> 00:14:31,919 Vratio si se. 124 00:14:32,879 --> 00:14:34,440 Da, pa... 125 00:14:34,559 --> 00:14:36,480 Ja nisam ti, zar ne? 126 00:14:56,279 --> 00:14:58,080 Našao si ga, zapali ga. 127 00:15:00,919 --> 00:15:02,959 Neću se napušiti s tobom. 128 00:15:03,879 --> 00:15:05,519 Ne kompromitiram se. 129 00:15:06,160 --> 00:15:07,959 Ako ja pušim, ti pušiš. 130 00:15:11,919 --> 00:15:13,800 Zaboga! 131 00:15:26,599 --> 00:15:27,919 Sretan? 132 00:15:43,639 --> 00:15:47,959 Mislio sam, to radoznalo sranje Richter će te doći tražiti. 133 00:15:52,000 --> 00:15:57,120 Znam da te je ostavio, ali to neće bitno, ne kad on zna da jesi otišao. 134 00:16:01,080 --> 00:16:03,000 Ne poznaješ me. 135 00:16:03,839 --> 00:16:04,919 ovaj... 136 00:16:06,879 --> 00:16:08,680 Lonac i jebeni čajnik? 137 00:16:18,319 --> 00:16:19,839 U redu. 138 00:16:19,959 --> 00:16:21,959 Što si mislio da znam o tebi? 139 00:16:24,040 --> 00:16:25,800 Nema veze. 140 00:16:25,919 --> 00:16:29,599 Tko god da je poslao tu poruku, pecali su. 141 00:16:29,720 --> 00:16:32,040 Da, ali bilo je dovoljno važno da ubij me. 142 00:16:35,480 --> 00:16:39,319 Mislim da u ovome možemo sa sigurnošću reći na pozornici, Derry, da je sve isključeno rekord. 143 00:16:42,800 --> 00:16:45,000 Jebeni vrat na tebe! 144 00:16:56,519 --> 00:16:57,599 U redu. 145 00:17:01,279 --> 00:17:03,040 Reći ću ti. 146 00:17:34,639 --> 00:17:36,639 To je Brian Dalton. 147 00:17:39,120 --> 00:17:40,879 On je brat tvoje žene. 148 00:17:42,559 --> 00:17:44,720 Moj najbolji prijatelj. 149 00:17:47,360 --> 00:17:49,879 Nestao je prije dvije godine. 150 00:17:52,839 --> 00:17:55,199 Upravo mu je ušao preko glave. 151 00:17:59,040 --> 00:18:01,040 - Zar ne? - Bože! 152 00:18:03,239 --> 00:18:05,160 Kamo smo uopće krenuli? 153 00:18:06,279 --> 00:18:08,279 Samo moram učiniti nešto za tatu. 154 00:18:08,400 --> 00:18:10,559 Uvijek nešto radiš za Bounce. 155 00:18:10,680 --> 00:18:11,919 Da. 156 00:18:13,360 --> 00:18:16,639 - On je pravi davež. - Jesi li dobro? 157 00:18:20,720 --> 00:18:22,839 - DERRY: Daj nam dim, hoćeš li? - Nema šanse! 158 00:18:22,959 --> 00:18:24,639 Anita će me imati za muda, čovječe. 159 00:18:32,279 --> 00:18:33,360 U redu. 160 00:18:38,879 --> 00:18:40,720 Tvoj sprovod, prijatelju. 161 00:18:48,959 --> 00:18:51,160 Uzmi jedan i ti. 162 00:18:53,160 --> 00:18:54,120 Što? 163 00:19:08,400 --> 00:19:10,839 BRIAN: Nije ono što misliš. 164 00:19:11,519 --> 00:19:14,239 - Nije važno što ja mislim. - Bitno mi je. 165 00:19:17,639 --> 00:19:19,559 Ti si cinkaroš, Briane. 166 00:19:22,279 --> 00:19:24,559 - Trebala mi je zaštita... - Ja bih te zaštitio! 167 00:19:24,680 --> 00:19:26,480 Nisam te htio uvući u sebe problema. 168 00:19:27,959 --> 00:19:30,239 Razgovarajte s Bounceom. On je tvoj tata, on će slušati... 169 00:19:30,360 --> 00:19:32,559 Misliš da nisam jebeno pokušao? 170 00:19:34,959 --> 00:19:36,919 Želi te mrtvog, Briane. 171 00:19:40,120 --> 00:19:42,959 I želi da to učinim jer sam ti vjerovao. 172 00:19:47,080 --> 00:19:50,959 - Volio sam te. - Što ako pobjegnem? 173 00:19:51,080 --> 00:19:54,440 Mogu trčati, čovječe. Što ako pobjegnem? 174 00:19:54,559 --> 00:19:56,639 Ubit će Anitu. 175 00:19:56,760 --> 00:19:58,919 - Ona je tvoja žena. - Ona je tvoja sestra! 176 00:20:16,959 --> 00:20:18,680 U redu, čovječe. 177 00:20:23,599 --> 00:20:25,440 U redu. 178 00:20:50,639 --> 00:20:53,000 Nemoj reći Aniti da sam bio cinkaroš. 179 00:20:55,480 --> 00:20:58,120 Molim te, samo joj nemoj ništa reći u redu 180 00:21:02,239 --> 00:21:04,440 Želiš da je ostavim da se pita? 181 00:21:07,160 --> 00:21:09,440 Bolje je od istine. 182 00:21:14,680 --> 00:21:16,879 DERRY: (TIHO) U redu. 183 00:21:30,000 --> 00:21:31,440 (PIŠTOLJ KLIKNE) 184 00:21:47,839 --> 00:21:49,480 (PUCAJ) 185 00:22:15,680 --> 00:22:17,400 Dakle, Anita ne zna? 186 00:22:19,199 --> 00:22:21,360 Ona ne mora znati. 187 00:22:24,000 --> 00:22:25,680 Jeste li zato došli ovamo? 188 00:22:26,519 --> 00:22:28,839 Da... pobjegneš od svog tate? 189 00:22:29,680 --> 00:22:31,239 Da. 190 00:22:33,360 --> 00:22:35,279 I za mog sina. 191 00:22:38,080 --> 00:22:40,239 On ovdje može sve. 192 00:22:40,919 --> 00:22:42,680 - Budi bilo što. - Da. 193 00:22:42,800 --> 00:22:47,440 To ne mijenja stvari ipak si učinio tko si. 194 00:22:51,599 --> 00:22:54,919 što je s tobom, Miss High and Fucking Mighty? 195 00:22:56,720 --> 00:22:58,879 Gdje su vas doveli vaši izbori? 196 00:23:00,040 --> 00:23:03,160 Živi sam, zasuni na vratima. 197 00:23:05,519 --> 00:23:06,959 Da. 198 00:23:08,639 --> 00:23:10,959 Rođen sam u ovom životu. 199 00:23:15,879 --> 00:23:17,480 Koja je tvoja isprika? 200 00:23:28,480 --> 00:23:30,639 Laku noć, Aileen. 201 00:23:45,559 --> 00:23:47,440 (LAVE PSA) 202 00:23:52,120 --> 00:23:53,599 (STENJE) 203 00:24:03,639 --> 00:24:05,000 Aileen? 204 00:24:05,120 --> 00:24:07,199 (LAJE JAČE) 205 00:24:21,440 --> 00:24:23,959 - Pištolj! Sići! - (SVI VIČU) 206 00:24:24,080 --> 00:24:26,360 Licem prema dolje! Licem prema dolje! 207 00:24:26,480 --> 00:24:28,000 Baci pištolj! 208 00:24:32,040 --> 00:24:34,160 (prigušeno) Gdje je ona? gdje je ona 209 00:24:34,279 --> 00:24:35,959 Richter! 210 00:24:55,000 --> 00:24:56,360 (ZOV PTICA) 211 00:24:56,480 --> 00:24:57,800 (LAPET KRILA) 212 00:25:00,160 --> 00:25:01,919 U zaklon! pištolj! 213 00:25:02,040 --> 00:25:03,800 Sići! Sići! 214 00:25:06,160 --> 00:25:08,839 - U zaklon! - Derry! 215 00:25:09,519 --> 00:25:11,199 Ostani dolje! 216 00:25:11,800 --> 00:25:14,160 - Diana, gdje? - Sto metara u drvored! 217 00:25:14,279 --> 00:25:16,639 Stotinjak metara u drvored. Guramo lijevo, idemo! 218 00:25:16,760 --> 00:25:19,519 Ostani iza mene. Gurni gore, guraj gore! 219 00:25:19,639 --> 00:25:21,639 Ostani dolje. Ti, ostani na njoj. 220 00:25:21,760 --> 00:25:22,720 Anita! 221 00:25:24,400 --> 00:25:26,599 - Ne! NE! - Vrati se! 222 00:25:26,720 --> 00:25:28,559 - Vrati se! - Ne! 223 00:25:28,680 --> 00:25:30,720 - Derry! - Gdje? 224 00:25:30,839 --> 00:25:33,400 - (OKRETAJI MOTORA) - Motor! 225 00:25:33,519 --> 00:25:35,279 DIJANA: Za mnom. 226 00:25:43,559 --> 00:25:46,319 - Gurni gore! gdje je on - ANITA: Derry! 227 00:25:50,680 --> 00:25:53,160 - Pusti me. - Nema ga, nema ga. 228 00:25:53,279 --> 00:25:56,199 - Nema ga, nema ga. - (JECANJE) 229 00:26:12,319 --> 00:26:13,720 tamo! 230 00:26:14,480 --> 00:26:16,239 Krenuo je prema mostu. 231 00:26:16,919 --> 00:26:18,879 Tražim helikopter. 232 00:26:19,000 --> 00:26:22,160 Potjera u tijeku u potjeri naoružanog osumnjičenika na terenskom biciklu. 233 00:26:25,639 --> 00:26:27,800 Zaustavite svoje vozilo! Pucat ću! 234 00:26:28,400 --> 00:26:30,279 Drži korak s njim. 235 00:26:30,919 --> 00:26:33,839 Jednom kada prođemo kroz ovaj drvored, imamo samo 300 metara prije most. 236 00:26:41,480 --> 00:26:43,000 Skoro izvan piste. 237 00:26:44,319 --> 00:26:45,319 hajde 238 00:26:48,760 --> 00:26:51,239 Nećemo uspjeti proći taj jaz. 239 00:27:00,839 --> 00:27:02,919 - Koliko je daleko helikopter? - Dolazi od Collinsona. 240 00:27:03,040 --> 00:27:04,760 Traje najmanje 20 minuta. 241 00:27:08,839 --> 00:27:10,480 PROKLET BILO! 242 00:27:12,959 --> 00:27:14,879 Bit ćeš dobro. 243 00:27:22,599 --> 00:27:24,360 Je li Derry mrtav? 244 00:27:28,000 --> 00:27:29,480 Mm-hm. 245 00:27:34,120 --> 00:27:35,839 Obojica smo bili namješteni, Richter. 246 00:27:35,959 --> 00:27:39,160 Netko je poslao Derryja da me ubije. 247 00:27:42,319 --> 00:27:43,959 Slušati. 248 00:27:45,239 --> 00:27:49,319 Našao sam nešto u kolibi prije nego je sve krenulo. 249 00:27:49,440 --> 00:27:51,279 Ne znam što je to. 250 00:27:55,639 --> 00:27:57,400 Krenuo sam tražiti planinu ubojica. 251 00:28:00,279 --> 00:28:02,160 Jesam li ga našla? 252 00:28:06,760 --> 00:28:08,599 (ŠMIRKA) Jesam li ja ovo napravio? 253 00:28:08,720 --> 00:28:10,080 br. 254 00:28:12,879 --> 00:28:14,839 - Vrijeme je da idemo. - OK. 255 00:28:15,639 --> 00:28:18,279 - (AILEEN PLAČE) - WIKI: OK, imam je. 256 00:28:27,080 --> 00:28:29,279 (MOTOR ZA MOTOR) 257 00:28:44,120 --> 00:28:46,959 SINEAD: Što je ovo dovraga? 258 00:28:49,239 --> 00:28:50,559 Tamo. 259 00:28:51,639 --> 00:28:53,720 Mount Affinity, ovdje Jacobs. 260 00:28:53,839 --> 00:28:57,919 Imamo vizualizaciju zemljanog bicikla. Ide prema zapadu u potjeru. Nad. 261 00:29:06,000 --> 00:29:08,680 - Siđi s bicikla! Vrati se, vrati se! SINEAD: Polako. 262 00:29:08,800 --> 00:29:10,400 Vau, vau. Što smo učinili? 263 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 Budi cool, budi cool. 264 00:29:14,839 --> 00:29:18,279 Ogledalo je neoštećeno. Nije strijelac. Hej, slušaj. 265 00:29:18,400 --> 00:29:21,519 Makni se s ulica, u redu? Netko je vani s pištolj. 266 00:29:22,800 --> 00:29:24,519 Sa mnom su. 267 00:29:24,639 --> 00:29:26,839 Sve je dobro. hajde 268 00:29:27,959 --> 00:29:30,080 - Da. - Hajdemo. 269 00:29:35,639 --> 00:29:38,599 Gledaj, hm... oprosti za onaj dan. 270 00:29:39,919 --> 00:29:45,080 Ova... cijela stvar. Malo sam nervozan i napet. 271 00:29:46,680 --> 00:29:49,080 Mislio sam da ćeš reći "kurac". 272 00:29:51,360 --> 00:29:53,559 To također. 273 00:29:53,680 --> 00:29:57,120 Soba koju je Ronan koristio kad je bio uključen lates je još uvijek imao neke svoje stvari. 274 00:29:57,879 --> 00:30:00,239 Majica, četkica za zube, vodica poslije brijanja. 275 00:30:00,360 --> 00:30:02,199 Vaše je ako to želite. 276 00:30:03,959 --> 00:30:05,000 Hvala. 277 00:30:08,319 --> 00:30:11,239 Možemo li ostati, samo večeras? 278 00:30:13,120 --> 00:30:14,720 Da. 279 00:30:15,480 --> 00:30:16,959 Da, slatko kao. 280 00:30:18,760 --> 00:30:20,839 Idem ti spremiti sobu. 281 00:30:25,800 --> 00:30:29,239 - "Mi"? - Ja ću uzeti krevet. 282 00:30:29,360 --> 00:30:31,800 Možete preuzeti riječ. 283 00:30:31,919 --> 00:30:34,480 Spavaš pored groblja. 284 00:30:34,599 --> 00:30:38,839 Zapravo ne želim ići kući i čini se da bismo oboje mogli koristiti a prijatelju. 285 00:30:42,519 --> 00:30:45,360 Na vama je. Hoćeš pivo? 286 00:30:46,919 --> 00:30:48,319 Da. 287 00:30:51,680 --> 00:30:55,559 Možete li potvrditi da nestali Irska novinarka, Aileen Ryan, ima lociran? 288 00:30:55,680 --> 00:30:57,360 Ima, da. 289 00:30:57,480 --> 00:31:00,680 Shvaćamo to na trenutak pojedinac, muškarac, je upucan i ubili 290 00:31:00,800 --> 00:31:04,360 - u dolini Kaikākāriki. - Ne mogu komentirati što je u tijeku upit. 291 00:31:05,160 --> 00:31:06,559 Naredniče Harris, 292 00:31:06,680 --> 00:31:10,400 ranije ste rekli tragični događaji koji su zadesili vaš grad bili su preko. 293 00:31:10,519 --> 00:31:12,319 Je li još uvijek tako? 294 00:31:14,919 --> 00:31:17,080 Hvala vam na vašem vremenu. 295 00:31:21,480 --> 00:31:22,800 Pokušao sam pobjeći. 296 00:31:22,919 --> 00:31:28,040 - Onda je počela... pucnjava vani. - Jeste li vidjeli strijelca? 297 00:31:28,160 --> 00:31:30,480 - Muško, žensko, bilo što? - Ne. 298 00:31:30,599 --> 00:31:32,559 Nisam mogao ništa vidjeti. 299 00:31:32,680 --> 00:31:36,160 Ali netko nas je tamo spojio. 300 00:31:36,279 --> 00:31:40,319 Oboje smo dobili poruku šaljući nas u tu kolibu. 301 00:31:41,279 --> 00:31:44,680 Bio je to britanski broj. Željeli su da me Derry povrijedi. 302 00:31:45,879 --> 00:31:49,319 Zašto si razgovarao s Lindom? o Franku Pastorsu? 303 00:31:51,360 --> 00:31:55,400 Kad sam razgovarao s njim kod njegova sina sprovod, rekao je da je Kozarac. 304 00:31:57,919 --> 00:31:59,199 vjerovala sam mu. 305 00:32:01,680 --> 00:32:02,680 U REDU. 306 00:32:05,440 --> 00:32:09,040 Našli smo vaš telefon. Ovaj... Moramo ga otvoriti. 307 00:32:09,919 --> 00:32:12,080 Da, da, hm... 308 00:32:12,199 --> 00:32:16,080 - 2-6-0-6-5-9. - Moramo to zadržati kao dokaz. 309 00:32:17,839 --> 00:32:22,400 Aileen, kako bi se ti osjećala vraćanje u kolibu ujutro? 310 00:32:22,519 --> 00:32:25,080 Samo da nas sve provede kroz to. 311 00:32:25,720 --> 00:32:27,879 Da. Da. 312 00:32:28,000 --> 00:32:29,519 Hvala. 313 00:32:33,559 --> 00:32:35,040 U REDU? 314 00:32:38,559 --> 00:32:39,959 Da. 315 00:32:40,080 --> 00:32:41,919 Nastavi. dobro sam 316 00:32:45,160 --> 00:32:46,680 - Spavaj. - OK. 317 00:32:52,639 --> 00:32:54,800 (VOZILO SE PRIBLIŽAVA) 318 00:33:10,519 --> 00:33:14,760 Wiki, drago mi je da je tvoj prijatelj na sigurnom. Jesi li dobro? 319 00:33:25,800 --> 00:33:28,080 Želim da možemo proći jedni druge na ulici 320 00:33:28,199 --> 00:33:29,720 a ne gledati na drugu stranu. 321 00:33:37,440 --> 00:33:39,360 I što su rekli? 322 00:33:41,760 --> 00:33:44,000 Rekli su da su moji iwi kūpapa. 323 00:33:45,120 --> 00:33:47,080 Suradnici s Englezima. 324 00:33:48,000 --> 00:33:50,080 (DUBOKO UZDAŠE) 325 00:33:51,559 --> 00:33:53,839 Krv mog naroda je prolivena 326 00:33:53,959 --> 00:33:56,720 jer su tvoji ljudi radili s britanskom vojskom. 327 00:33:58,559 --> 00:34:02,080 A onda je tvoj iwi stajao po strani i gledao, 328 00:34:02,199 --> 00:34:04,839 kao što su Englezi masakrirali moj narod. 329 00:34:05,599 --> 00:34:08,000 Muškarci, žene. 330 00:34:10,239 --> 00:34:11,680 Da. 331 00:34:12,760 --> 00:34:16,720 Rekli su da su tijekom godina, naši iwi nisu riješili što dogodilo se. 332 00:34:18,319 --> 00:34:20,639 Bože, ne. br. 333 00:34:33,239 --> 00:34:35,559 Znaš da ovo nije veliki dim, a? 334 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 Ne možete samo bacati novac kod stvari. 335 00:34:42,720 --> 00:34:45,199 Nije mi problem što si ti ovdje. 336 00:34:45,319 --> 00:34:48,440 Gospod zna, trebamo svi dobri maorski policajci koje možemo dobiti. 337 00:34:52,199 --> 00:34:55,199 Neću gledati na drugu stranu kad se vidimo gore na ulici. 338 00:34:55,319 --> 00:34:57,760 Čak ću i popiti pivo s tobom u pubu. 339 00:34:57,879 --> 00:34:59,440 Ali ožiljak? 340 00:35:00,919 --> 00:35:05,319 Nezaliječeno je, ha? Nije u redu da ti budeš u toj kući. 341 00:35:06,080 --> 00:35:07,639 - Da. - Da. 342 00:35:30,559 --> 00:35:32,919 Uzrok smrti bio je jedan metak. 343 00:35:34,199 --> 00:35:36,360 Ulazno mjesto kroz čeonu kost korteksa. 344 00:35:36,480 --> 00:35:39,599 Izlaz kroz zatiljnu kost, stražnji dio lubanje. 345 00:35:44,599 --> 00:35:46,760 Za otvaranje mu treba otisak prsta telefon. 346 00:35:54,879 --> 00:35:57,800 Isti britanski broj s kojeg je poslana poruka Aileen o kolibi. 347 00:35:58,720 --> 00:36:01,000 “Znam tajnu o obitelji vaše supruge. 348 00:36:01,120 --> 00:36:03,959 “Ako želite komentirati prije Ja objavim, bit ću tu. Aileen." 349 00:36:28,200 --> 00:36:30,039 Jesu li skoro gotovi? 350 00:36:31,799 --> 00:36:33,439 skoro. 351 00:36:37,799 --> 00:36:39,799 Nemam ti što reći. 352 00:36:42,039 --> 00:36:43,799 Da. 353 00:36:48,079 --> 00:36:52,880 Znaš... na treningu, uče te da uđeš teško. 354 00:36:54,880 --> 00:36:58,640 Trebao bih ti reći tko je Derry bio i sve loše stvari koje je učinio. 355 00:37:00,240 --> 00:37:03,240 Istina je da ništa ne kažem će promijeniti ono što je on bio za vas. 356 00:37:10,160 --> 00:37:11,759 Anita. 357 00:37:13,039 --> 00:37:14,600 hajde 358 00:37:15,200 --> 00:37:17,280 Tko ima muda za ovo? 359 00:37:22,280 --> 00:37:23,840 Nitko. 360 00:37:28,600 --> 00:37:29,960 Vaš muž je sada spreman za vas. 361 00:37:31,759 --> 00:37:36,880 Gđo Fallon, postoji... lokalni način baviti se pokojnikom. 362 00:37:36,999 --> 00:37:39,560 Ali samo uz vaše dopuštenje. 363 00:37:39,679 --> 00:37:42,759 To bi puno značilo onima koji bili tamo s njim u dolini. 364 00:37:43,640 --> 00:37:45,439 Što god. 365 00:38:14,240 --> 00:38:17,480 Koji kurac? Jebena pjesma? 366 00:38:19,200 --> 00:38:20,999 Makni se s njega. 367 00:38:22,719 --> 00:38:24,399 IZLAZI VAN! 368 00:38:31,560 --> 00:38:33,799 Naša srca su s tobom. 369 00:38:40,480 --> 00:38:42,280 (VRATA SE ZATVARAJU) 370 00:38:58,319 --> 00:39:00,280 Tu si, ljubavi. 371 00:39:03,039 --> 00:39:04,960 Sada samo mi. 372 00:39:13,920 --> 00:39:16,280 (DIVLJAČINA ZOVE) 373 00:39:33,640 --> 00:39:35,399 GINGE: Nedostaje ti? 374 00:39:49,399 --> 00:39:51,319 Pripada mom prijatelju. 375 00:39:52,280 --> 00:39:54,079 Jarred. 376 00:39:59,359 --> 00:40:01,280 Tako sam i mislio. 377 00:40:05,759 --> 00:40:08,119 Zašto ne možete ući kroz vrata? 378 00:40:09,480 --> 00:40:10,960 Ja sam ga ubio. 379 00:40:12,520 --> 00:40:13,840 Što? 380 00:40:15,439 --> 00:40:17,200 Ubio sam Jarreda. 381 00:40:22,119 --> 00:40:24,039 Što bi to trebalo značiti? 382 00:40:33,920 --> 00:40:35,799 Jarred je bio na cracku. 383 00:40:37,920 --> 00:40:40,240 Družili smo se. 384 00:40:40,359 --> 00:40:43,319 Jarred je bio čist. Zbližili smo se. 385 00:40:47,480 --> 00:40:49,119 Što se dogodilo? 386 00:40:51,560 --> 00:40:55,200 Evo te djevojke. Radi kod frizera. 387 00:40:55,319 --> 00:40:58,319 Melody - izlazili smo. 388 00:41:01,719 --> 00:41:04,799 Jedne noći, Jarred je popizdio. 389 00:41:06,160 --> 00:41:07,719 I, ovaj... 390 00:41:10,960 --> 00:41:14,359 Slijedio je Melody van kad je išla po vape. 391 00:41:16,160 --> 00:41:17,719 Došlo je prejako. 392 00:41:18,880 --> 00:41:23,480 Rekla mu je da odjebe i došao i rekao mi. 393 00:41:26,280 --> 00:41:29,240 Samo sam bio jako ljut - crvena magla, znaš. 394 00:41:33,480 --> 00:41:35,560 Dobro sam ga sakrio. 395 00:41:38,799 --> 00:41:40,880 Pred svima. 396 00:41:50,160 --> 00:41:52,240 Nije imao kamo drugdje. 397 00:41:53,920 --> 00:41:56,480 Dakle, vratio se onome što je znao najbolji. 398 00:42:01,119 --> 00:42:02,600 Droga koju mu je Ronan prodao. 399 00:42:14,280 --> 00:42:15,960 Ne mogu reći zbogom jer... 400 00:42:20,679 --> 00:42:22,600 ..zbog onoga što sam jebeno napravio prema njemu. 401 00:42:53,679 --> 00:42:56,359 Ponudim li mu šalicu čaja ili tako nešto? 402 00:42:56,480 --> 00:42:59,560 Oliver je ovdje da pazi na tebe, ne obrnuto. 403 00:43:01,880 --> 00:43:05,520 - Richteru, želim ići kući. - Ne možeš. 404 00:43:05,640 --> 00:43:10,200 Ne još. Fallonovi će biti na ratni put, tražit će te. 405 00:43:10,319 --> 00:43:13,960 Pa, što, ovdje sam sigurniji kad netko možda me vani traži? 406 00:43:14,079 --> 00:43:16,759 Svi gledaju. Oliver je ovdje, ja sam ovdje. 407 00:43:17,640 --> 00:43:19,359 Hajde, sjedni. 408 00:43:36,679 --> 00:43:38,920 Dakle, što se dogodilo tamo? 409 00:43:41,960 --> 00:43:45,200 - Rekao sam ti što se dogodilo... - Što ti je Derry rekao? 410 00:43:48,319 --> 00:43:50,880 - Ne, neću to učiniti. - Radi što? 411 00:43:52,240 --> 00:43:55,600 - Ispitujete me. - Nešto mi tajite. 412 00:43:57,600 --> 00:44:00,799 - Nije službeno! - (RUGA SE) "Neslužbeno!" 413 00:44:00,920 --> 00:44:03,840 - Hajde, ja sam. - Nema veze s tvojim slučajem. 414 00:44:03,960 --> 00:44:05,799 I još uvijek se ne bilježi. 415 00:44:05,920 --> 00:44:09,520 Vraćamo se na vaše zadržavanje informacije od mene i moje branje u komadiće? 416 00:44:09,640 --> 00:44:12,359 Mogla si umrijeti usred nigdje, za što, jebena priča? 417 00:44:12,480 --> 00:44:15,160 To je moj posao! To je ono što ja radim. 418 00:44:15,280 --> 00:44:18,960 I nemoj mi se obraćati o uskraćivanju informacija! 419 00:44:20,359 --> 00:44:22,319 Koristiš bilo što da odvratiš pozornost sebe 420 00:44:22,439 --> 00:44:24,840 od suočavanja do vaše dijagnoze jer si prestravljen. 421 00:44:24,960 --> 00:44:27,200 Jedino čega se užasavam je od gubitka tebe! 422 00:44:28,439 --> 00:44:32,039 Pratio sam te do aerodroma jer želim da budemo zajedno. 423 00:44:32,160 --> 00:44:34,240 volim te! 424 00:44:41,679 --> 00:44:43,999 neću... 425 00:44:44,119 --> 00:44:46,920 biti samo još jedna distrakcija za vas. 426 00:44:52,399 --> 00:44:53,999 U REDU. 427 00:45:03,160 --> 00:45:05,399 Dakle, to je to, onda? 428 00:45:06,160 --> 00:45:08,600 Richter, znaš što govorim. 429 00:45:11,880 --> 00:45:13,160 Moraš se suočiti s ovim. 430 00:45:18,039 --> 00:45:19,560 Odmori se malo. 431 00:45:19,679 --> 00:45:21,280 Laku noć. 432 00:45:52,759 --> 00:45:56,079 - Hej. - Otpustili smo vašeg prijatelja sinoć. 433 00:45:56,200 --> 00:45:58,679 Da, znam, spremamo se da je vrati u dolinu. 434 00:45:58,799 --> 00:46:01,039 Pa, samo polako s njom, OK? 435 00:46:01,160 --> 00:46:04,480 - Bilo joj je teško. -Da, svi je tražimo. 436 00:46:05,960 --> 00:46:07,960 Ovaj... Doc? 437 00:46:08,079 --> 00:46:11,719 Ne radi se zapravo o Aileen. Pitao sam se bih li mogao imati riječ. 438 00:46:13,359 --> 00:46:15,439 Ovaj... Da. 439 00:46:15,560 --> 00:46:17,439 slijedi me 440 00:46:24,359 --> 00:46:27,920 DIANA: Tko god namamio Derryja i Aileen u kolibu htio jedno ili oboje mrtav. 441 00:46:28,039 --> 00:46:33,039 - Jeste li uspjeli s tim telefonskim brojem? - Britanski policajci ne mogu dobiti iskaznicu. 442 00:46:33,719 --> 00:46:38,160 Bio je to jeftini SIM iz supermarketa kupljena gotovinom prije 17 godina. 443 00:46:39,960 --> 00:46:42,560 prije 17 godina? čekaj. 444 00:46:57,719 --> 00:47:00,039 Tekst je došao od Emme Wilson telefon. 445 00:47:01,679 --> 00:47:02,999 Isus! 446 00:47:03,119 --> 00:47:07,359 Planinski ubojica koristi svoj prvi žrtvin telefon za postavljanje sljedećeg ubojstvo. 447 00:47:07,480 --> 00:47:09,039 To je bolesno koliko može. 448 00:47:21,560 --> 00:47:25,600 AILEEN: Dakle, došlo je do otpuštanja s onu stranu brda 449 00:47:25,719 --> 00:47:27,840 i uspio sam izaći iz stražnji prozor, 450 00:47:27,960 --> 00:47:29,719 a Derry me slijedio. 451 00:47:33,359 --> 00:47:36,799 - Uzeli ste kostur koze? - Da, dokazi. 452 00:47:37,719 --> 00:47:39,640 Što je s ogrlicom? 453 00:47:40,640 --> 00:47:43,880 - Nije bilo ogrlice. - Je li ga Derry uzeo? 454 00:47:43,999 --> 00:47:48,719 Ne, ne. Ne bi bilo vremena. Sumnjam da je to uopće primijetio. 455 00:47:49,359 --> 00:47:53,880 - Ja, ovaj... ipak sam slikao. - Bilo je previše mračno da bi se bilo što razaznalo pojedinosti. 456 00:47:53,999 --> 00:47:56,520 Možete li nam to opisati? 457 00:47:59,960 --> 00:48:03,960 Prilično sličan tvome. Isti materijal, ali je bio... 458 00:48:05,799 --> 00:48:10,079 ..nešto kao zmaj. Kao morski konjic ili... 459 00:48:10,799 --> 00:48:12,880 Kao s glavom i repom? 460 00:48:13,719 --> 00:48:15,079 Da. 461 00:48:21,600 --> 00:48:22,799 Ovako? 462 00:48:28,600 --> 00:48:30,359 Da. To je to. 463 00:48:52,960 --> 00:48:54,799 Ginge... 464 00:48:54,920 --> 00:48:59,640 Zvuči kao da je Jarredu bilo puno toga na, a borba je bila samo jedna mala stvar. 465 00:49:02,759 --> 00:49:04,399 Nitko nije kriv. 466 00:49:09,759 --> 00:49:12,359 Tost, molim. Puno maslaca. 467 00:49:34,920 --> 00:49:37,039 Znaš što ću reći. 468 00:49:37,160 --> 00:49:40,439 Ako je vaša majka bila jedna od žrtve, morat ćete se povući iz slučaja. 469 00:49:40,560 --> 00:49:43,439 Da, pa, prijeći ću taj most kad dođem do toga. 470 00:49:43,560 --> 00:49:46,880 - (ZVONA TELEFONA) - Gwenda. 471 00:49:46,999 --> 00:49:50,240 Telefon, broj Emme Wilson, uključeno je. 472 00:49:50,359 --> 00:49:51,960 Imam trag. 473 00:49:52,719 --> 00:49:54,079 gdje je 474 00:49:57,799 --> 00:49:59,759 U redu, spremi se, naći ćemo se tamo. 475 00:49:59,880 --> 00:50:01,480 (ZVUČI SIRENA) 476 00:50:22,319 --> 00:50:27,160 ♪ Drveće raste visoko 477 00:50:27,999 --> 00:50:33,719 ♪ Lišće raste zeleno 478 00:50:36,759 --> 00:50:41,600 ♪ Mnogo je vremena 479 00:50:41,719 --> 00:50:47,439 ♪ Moja prava ljubav koju sam vidio 480 00:50:50,920 --> 00:50:55,960 ♪ Mnogo je sati 481 00:50:56,079 --> 00:51:00,719 ♪ Gledala sam ga potpuno samog 482 00:51:04,399 --> 00:51:06,399 ♪ Mlad je 483 00:51:07,319 --> 00:51:12,920 ♪ Ali on svakodnevno raste 484 00:51:19,759 --> 00:51:21,640 Mamin je. 485 00:51:25,200 --> 00:51:26,799 nemoj 486 00:51:39,240 --> 00:51:41,119 (DIANA PLAČE) 487 00:51:43,920 --> 00:51:49,840 ♪ Jednog sam dana tražio 488 00:51:49,960 --> 00:51:55,039 ♪ Nad zidom mog oca 489 00:51:58,840 --> 00:52:02,999 ♪ Špijunirao sam sve dečke 490 00:52:03,719 --> 00:52:09,280 ♪ Kao igranje s loptom 491 00:52:12,920 --> 00:52:17,679 ♪ Moja prava ljubav 492 00:52:17,799 --> 00:52:23,079 ♪ Bio je cvijet svih njih 493 00:52:26,280 --> 00:52:28,319 ♪ Mlad je 494 00:52:29,079 --> 00:52:35,960 ♪ Ali on svakodnevno raste 495 00:52:42,439 --> 00:52:48,759 ♪ U dobi od 14 godina 496 00:52:48,880 --> 00:52:54,359 ♪ Bio je oženjen čovjek 497 00:52:54,480 --> 00:52:57,520 ♪ I smrt 498 00:52:57,640 --> 00:52:59,719 ♪ Stavite točku 499 00:52:59,840 --> 00:53:04,719 ♪ Za njegov rast. ♪